《選修課程》其它語言 - Language

自學初階西班牙文行不行?

在這個資訊發達的年代,想要自學個甚麼基本上是沒有問題的,等到需要付費的時候,幾乎都已經確定自己是需要該項技能,大大的減少了浪費學費的狀況;我家先生是個不會講西班牙文的墨西哥人,因為婆婆的西班牙文也僅是單純能溝通而已,雖然公公的母語是西班牙文,但是因為先生成長過程中公公工作忙碌,所以我先生跟大姑不但完全不會講西班牙文,連高中的西班牙文一跟二都是低空飛過。

我家學西班牙文的過程算是高潮迭起,姊姊小時候因為亞斯伯格的關係,醫生建議先以能溝通為首要,之後再添加外語,所以我們家是全英語,一直到姊姊可以溝通了,我才開始添加西班牙文跟中文,中文超級不順利,但是西班牙文起頭還不錯;我們請了一個一對一的西班牙文老師每周來家裡,因為是先生的表妹,所以雖然是到府家教,但是一個月也就$100美金而已,老師還自己準備一大堆課外讀物跟教材給姊姊使用,本來只是單純的教姊姊,可是因為妹妹老跟在邊上,結果妹妹的西班牙文除了口音標準之外,單字也記得超多的。可惜,一年過後老師去外州念碩士了,我們除了包了個大紅包之外,也只能含淚祝福她了。

之後,姊妹倆就一起去了我家附近的語言中心繼續接著上,這個老師一點英文都不會,原本應該是好事的,但是因為老師個性太過溫順,我每次去旁聽課程都很想跟她說拜託她不要被妹妹帶著走,可是又怕傷害老師的心,總之,學了好一陣子之後,老師的英文變好了,妹妹的西班牙文變差了,姊姊則是從頭到尾都完全不願意配合這個老師的安排。這個補習班收費是$190美金(兩個小孩)一個月,教材另計。

這個之後,我基本上放棄讓姐妹倆一起跟同一個老師上課的想法了,正好當時接觸到 Spanish Academy, 我很喜歡這個單位負責人對課程的構想,加上金額非常便宜,所以我們家兩個就開始上課啦! 價目表 → Pricing (這家公司跟做臉一樣,是買次的。)
這家公司基本上奠定了我家網路學語言的基礎,他們是有進度跟課表的課程設計,用的教材跟當地孩子一樣,當然這個有好有壞,我家使用的時間超過一年 (姊姊說是兩年半,但是我不記得了。),最後停掉的原因非常好笑….是因為對方Covid期間太火導致網路過量,上課時間常常斷網,因為發生頻繁,所以我們就暫停了。

個人意見 ~ 這個單位的好與壞:
好 – 時間自由,老師非常多,加上是按照公司編排好的進度,所以不管每次老師一不一樣,進度都是一樣的。
壞 – 想要每次排到同一個老師非常困難,我家姊姊完全不在意,但是妹妹非常討厭這種跟老師完全不能熟悉的情況。
好 – 價格便宜。
壞 – 老師在這個單位就是工具人,只是會講這個語言,對於孩子學習狀況沒有太大的專業反饋。
好 – 老師英文要嘛不會,要嘛會的很少。
壞 – 老師的英文沒有好到在卡住的時候可以用英文說明給孩子聽。
好 – 這個單位只適合特定的族群,如果孩子念的是雙語學校,這個單位真的很加分。
壞 – 如果目的是想要學會西班牙文可以應用在生活上,這個單位是完全無法達到這個要求的。(不過,他們現在有成人班,所以可能有所改變。)

2021年的冬天,透過朋友介紹,我接觸到了一本游皓雲老師寫的書”懂語感無痛學好任一種外語”,雖然說我已經知道游皓雲老師很多年了,但是我完全沒有看過她的部落格跟書,也不知道她長怎樣或著是追過她的任何一個發表,對於我來說游皓雲老師就是一個西班牙文很厲害的補習老師。

但是這本書完全改變了我對”自己學習”的看法,不單單是語言方面,而是對生活上的進步跟改變;從拿到這本書開始,我已經翻閱了好幾遍了,書上的N次貼都已經把書貼成刺蝟了,這兩年中我不但自己實踐了書中的自己學習方式,也將其安排方式實用於三個孩子身上,也讓兩個大孩子深刻的體會到 Alan Branche說的 “Strategy execution is the responsibility that makes or breaks executives.” (一個計畫的安排是一個計劃的成功)

我的書很少有痕跡的,可是這本書因為翻閱過太多次了,所以書皮怎樣壓都不平了。🤷‍♀️


不管學習任何東西都是有先決條件的,不是學不會,而是需要花更多心力才能看到成果,而這個”更多心力”值不值得就是見仁見智了。比如說:我先天方向感就非常不好,在沒有GPS的年代,我出門買菜幾個小時才回得了家是家常便飯,當然我可以學會認路,我可以把周邊的路名都背起來,可是我就覺得那樣耗費的時間並不值得,我的變通方案就是車上永遠都帶有保冰袋,只要出門買菜一定會準備冰包。(反正一直右轉我遲早會到家的 💪)

學語言的先決條件是”聽”,像我大女兒是聽損兒,中文裡有兩個音聽不到,不是因為這樣就不能學中文,只是非常困難罷了;又或者像我不會捲舌音(是完全無法的那種),講西班牙文怎樣都不好聽,我大學有拿西班牙文101跟102,每次念課文就會被笑,久而久之我就害怕開口(因為我公婆也會笑,雖然他們沒惡意,但是我就是害怕開口。),當年我的西班牙文可是可以玩桌游、聽瘋話有懂的程度,可是因為我一直不敢開口,幾年過去了,原本會的西班牙文我也都不記得了。

我一直不是很喜歡從發音開始學語言,因為我覺得這樣太久才可以看到成果了,所以從姊妹開始學西班牙文起,我就有特別要求老師不要從字母開始,當然這也是因為先生表妹家教期間給我的啟發,她喜歡從生活中帶入語言學習,比如說故事中有提到老虎,她就會把老虎改成西班牙文,或故事中有顏色,就會把該顏色改成西班牙文,這樣”順便”學習,姊妹倆一下下就把基礎的動物、數字、顏色…..等等,記得滾瓜爛熟了;反倒是我一直堅持姊妹倆要先學注音(她們當時完全不會任何一點點中文),注音學會了,但是完全沒有共鳴,我當初完全忘記我自己也是先會講中文了,可以對話了,上學了才學注音的,不知道我在孩子們一點中文都不會的情況下,硬要她們學注音是發甚麼神經。

我喜歡從我手上現有的資源來做學習計畫,計畫中需要補足的才會去另外花錢。

從姊妹倆學西班牙文的過程中,我深刻的體會到一天30分鐘的語言學習,真的比一周一次來的有成效,如果可以每天加強語感,再搭配厲害的老師,學好一個語言真的是不難的。
西班牙文最初級學習計畫 – 沒學過西班牙文的中學生 / 不拿西班牙文1.2.3.的高中生 / 想試試看學西班牙文的成人
需要材料 – RazPlus西班牙文帳號 / Flash Card (電子或手寫都可以) / Mango Languages (有圖書館卡就可以免費申請)
設定目標:一天一本書 / 一周15個單字 / 一周一個對話圈

RazPlus 西班牙文 AA
Mango Languages 畫面


周一到週五
早餐10分鐘 ~ 聽一本RazPlus的書 比如說 第一本是 Amarillo (光用聽的,不可以看字,請聽三次。)
下課回家後的10分鐘 ~ 再聽一次同一本書,聽二次的時候看著書一起聽,並且下來三個已經聽起來很熟悉的但是不認識的單字,第三次再跟著讀一次,著重在自己寫下來的單字,並且想一個問題,自己去找出答案。(找出來的答案要不要寫下來是看個人)
比如說:第一本書是Amarillo,朋友女兒就馬上發現為什麼車車,巴士、車、人的時候是Amarillo,但是紅綠燈是Amarilla,然後路牌又變成Amarillos,可是馬路線又是Amarillas,因為妹妹還小,所以媽媽馬上幫忙找答案。
原來男生的時候是Amarillo,女生的時候是Amarilla呀!
至於S就跟英文一樣,有兩個就有S呢!
晚上睡覺前的十分鐘 ~ 同一本書看一次,第二次利用RazPlus內建的錄音系統錄起來,再放出來對照書聽自己說的再看一次。(一樣是三次)
星期六 跟 星期日
早上10分鐘 ~ 看一次自己這個禮拜記下的15個單字,複習一下,看看是不是15個單字都記得發音跟意思,如果不知道就要補齊資料。(不管學甚麼語言,我都建議可以自己製作一本屬於自己的字典,因為我真心覺得這樣學單字最快,而且幾乎都不會忘記。)
完成單字複習之後,接著利用Mango Languages來加強語感,一個禮拜的目標是完成一個圈圈,模式跟星期一到星期五一樣,早上先來回聽三次。仔細聽自己有沒有聽得懂或著是有聽過的單字,把這些單字用自己聽到的音記下來。
中午或下午的10分鐘 ~ 再聽一次課文中的對話,這一次利用網頁的設計來假裝對話,一次假裝女生,一次假裝男生;並且檢查看看自己早上記下來的單字拼法對不對,如果不對請進行修改,並且利用網頁上的對話翻譯來註明單字意思。
晚上睡覺前的十分鐘 ~ 拿出修改過後正確拼法的單字複習一次,如果不知道意思請馬上查詢;再練習一次對話,一次假裝女生,一次假裝男生,最後再聽一次網頁中完整對話即可。(不需要刻意記下整句單字,重點是語感。)

我很推薦”寫兩次或打兩次”的方式,感覺起來不用刻意背單字都會記住,像我習慣在聽故事的時候,把單字直接寫在Flash Card上,然後修正或複習的時候再寫在自己的筆記本上;而我家姊姊喜歡在聽故事的時候把Quizlet開著,然後把單字直接打在電子Flash Card上,修正或複習的時候就直接利用iPad登記在她自己做的單字表格裡(good notes)。

我家目前學語言使用的硬體是:iPad (我家有一個iPad是專門用來學習用的),MP3 、筆記本

這個是我身邊幾個小朋友實際操作過後,大家公認最容易起頭的方式,我是很依賴手寫的人,所以雖然我用Ipad學日文,但是我還是習慣手寫筆記,大女兒則是喜歡電子筆記,所有筆記都在good notes上,我個人是覺得最初級的時候光是記得單字就很不賴了,不需要再添加一堆其他的資料。

如果住在加州,尤其是洛杉磯,會西班牙文的好處是非常多的,除了幾乎所有高中第二語言都有西班牙文之外,實習的機會也會提高,我家老大的實習申請單上面就有提到”如果學生會第二語言,就算不流利也請註明。”,所以姊姊的破中文+還行的西班牙文跟一般般的手語就變成她的武器了。💖

學習西班牙文的難度因個人而異,但整體來說,它是一個相對容易入門的語言;而且就我家小女兒來說,她覺得因為有西班牙文的基礎,似乎學法文的起頭也容易許多。
對我而以,西班牙最困難的就是捲舌,如果會捲舌,我真的覺得就已經成功一半了。😂
西班牙文的語法規則有一些複雜,尤其是動詞變位和時態的使用,但是我覺得滿容易掌握的,因為都是合理的變化。
我最喜歡的是西班牙文的單詞跟英文有很多相似之處,讓我覺得有買一送一的感覺,而且現在有超多便宜或不用錢的西班牙文學習資源,真的有一種不學白不學的感覺。😊
當然,西班牙文是許多國家的官方語言也是我的考量之一啦! (學一個很冷門的語言,感覺會用不上的感覺。😂)

西班牙文是許多國家的官方語言,包括:

  1. 西班牙
  2. 墨西哥
  3. 哥倫比亞
  4. 阿根廷
  5. 秘魯
  6. 委內瑞拉
  7. 智利
  8. 厄瓜多
  9. 危地馬拉
  10. 古巴
  11. 多米尼加共和國
  12. 危地馬拉
  13. 洪都拉斯
  14. 薩爾瓦多
  15. 尼加拉瓜
  16. 波多黎各



Leave a comment